Dân ca nổi tiếng của Việt Nam được dịch sang tiếng Nhật

Văn hóa - Thể thao 31/10/2023 09:00

Một số bài dân ca của Việt Nam, Nhật Bản sẽ được giáo sư Nhật Bản Shine Toshihiko và nhà thơ, nhạc sĩ Ngô Tự Lập dịch tương ứng sang tiếng Nhật - tiếng Việt.

Bamboo Capital được vinh danh tại Lễ công bố Top 500 doanh nghiệp lợi nhuận tốt nhất Việt Nam Việt Nam tiếp tục được tôn vinh tại Giải thưởng Ẩm thực Thế giới 2023

Nhân dịp kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Nhật Bản, Viện Nghiên cứu phát triển Văn Hoá, Ngôn ngữ và Giáo dục (CLEF) và Hội Giao lưu Văn hoá Việt Nam - Nhật Bản đồng tổ chức Cuộc thi dịch dân ca của Việt Nam – Nhật Bản 2023 và Liên hoan dân ca Việt – Nhật.

ngot2 748.jpg — Các nghệ sĩ biểu diễn dân ca của Việt Nam và Nhật Bản.

Hoạt động này nhằm mục đích giới thiệu các bài dân ca Việt Nam tới khán giả Nhật Bản cũng như các bài dân ca Nhật Bản tới khán giả Việt Nam, đồng thời giúp tăng cường sự hiểu biết về văn hoá giữa người dân 2 nước, thúc đẩy việc học tập và nghiên cứu ngôn ngữ, văn hoá Việt Nam và Nhật Bản.

Cuộc thi dịch dân ca của Việt Nam - Nhật Bản 2023 được bắt đầu triển khai từ tháng 4 năm 2023. Nội dung và thể lệ cuộc thi - nhằm chọn ra những bản dịch tốt nhất của bài dân ca Việt Nam Bèo dạt mây trôi sang tiếng Nhật và bài dân ca Nhật Bản Sakura sang tiếng Việt - đã được thông báo rộng rãi đến tất cả những người có quan tâm.

BTC đã nhận được 124 bài dự thi (52 bản dịch bài Bèo dạt mây trôi sang tiếng Nhật và 72 bản dịch bài Sakura, Sakura sang tiếng Việt). Ban giám khảo gồm các chuyên gia văn hoá, ngôn ngữ, nhạc sĩ, nhà thơ của Việt Nam và Nhật Bản đã tiến hành chấm qua hai vòng sơ khảo và chung khảo.

BTC trao giải cho các thí sinh.

Kết quả, ở hạng mục dịch bài dân ca Việt Nam Bèo dạt mây trôi, giải Nhất thuộc về thí sinh Đỗ Thế Duyệt; giải Nhì thuộc về Nguyễn Huỳnh Kim Ngân; giải Ba thuộc về Phạm Thị Tố Uyên.

Ở hạng mục dịch bài dân ca Nhật Bản Sakura, Sakura có một giải Nhì thuộc về Nguyễn Mai Khanh; 2 giải Ba thuộc về Đặng Hương Giang và Đỗ Mai Phương. Hạng mục này không có giải Nhất.

Đồng thời, BTC cũng lựa chọn 5 bài dân ca từ nhiều vùng của Việt Nam như: Trống cơm, Ru con Nam Bộ, Về đây anh hỡi, Gà gáy le te, Đi cấy và 5 bài dân ca của Nhật Bản Hái hồng hoa, Hò đánh cá, Thợ làm than đảo Kyushu, Cắt cỏ tranh và Asadoya Yunta để Giáo sư Nhật Bản Shine Toshihiko và nhà thơ, nhạc sĩ Ngô Tự Lập dịch tương ứng sang tiếng Nhật và tiếng Việt.

ngot2 718.jpg — Tại Liên hoan dân ca Việt Nam – Nhật Bản diễn ra ở Viện Âm nhạc Việt Nam, toàn bộ các bài hát dân ca trên đều được hát bằng hai thứ tiếng Việt-Nhật.

Nguồn: Dân ca nổi tiếng của Việt Nam được dịch sang tiếng Nhật

Tình Lê

vietnamnet.vn

Cùng chuyên mục

Những bài hát không thể thiếu trong mùa Giáng sinh

Đời sống 15/12/2025 15:50

Tháng 12 đến cũng là thời điểm những ca khúc Giáng sinh bất hủ được dịp vang lên ở khắp mọi nơi. Từ đó tạo nên không khí rộn ràng cho ngày lễ.

Bảo tồn và phát huy lễ hội Cầu an của đồng bào Khmer ở Cà Mau

Đời sống 14/12/2025 15:10

Lễ hội Cầu an là phong tục, tập quán tiêu biểu, được xem như mạch nguồn sôi động trong đời sống đồng bào Khmer ở Cà Mau.

Tọa đàm mô hình tài chính P2C trong phát triển kinh tế xanh: Góc nhìn pháp lý và thực tiễn

Đời sống 12/12/2025 22:38

Sáng ngày 12/12/2025, tại Tòa nhà Cung Trí thức thành phố Hà Nội, Viện Pháp luật về Môi trường và Phát triển bền vững kết hợp cùng Tạp chí Công nghiệp nông thôn đã tổ chức Tọa đàm khoa học với chủ đề “Mô hình tài chính P2C: Khung pháp lý và thực tiễn ứng dụng trong phát triển kinh tế xanh tại Việt Nam”.

TP.HCM: Sẽ tổ chức bắn pháo hoa đón chào năm mới 2026

Đời sống 09/12/2025 10:37

Thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM) sẽ tổ chức nhiều hoạt động đón chào năm mới 2026, trong đó có chương trình bắn pháo hoa nghệ thuật.

Vietnam Happy Fest 2025 mở màn rộn ràng tại Hồ Gươm

Đời sống 06/12/2025 17:22

Chào mừng Vietnam Happy Fest 2025 tại Hồ Gươm với nhiều hoạt động sôi động, mang đến niềm vui và trải nghiệm đặc sắc cho du khách.

Hội đàm thúc đẩy hợp tác chiến lược, hướng tới Triển lãm CIAME Asia Vietnam 2026

Đời sống 04/12/2025 16:46

Ngày 3/12/2025, Viện Cơ điện Nông nghiệp và Công nghệ sau thu hoạch đã tiếp đón và làm việc với đoàn công tác gồm đại diện các hiệp hội và tổ chức ngành máy nông nghiệp Trung Quốc. Cuộc họp nhằm trao đổi thông tin và thảo luận khả năng hợp tác giữa hai bên, đặc biệt trong khuôn khổ triển lãm CIAME Asia Vietnam dự kiến tổ chức tại Thành phố Hồ Chí Minh vào tháng 7/2026.

Từ khóa:

Các tin khác

Ngoại hạng Anh vòng 14: Arsenal giữ chắc ngôi đầu, Liverpool thoát thua phút cuối

Đời sống 04/12/2025 10:49

Arsenal tiếp tục dẫn đầu cuộc đua vô địch với chiến thắng thuyết phục trước Brentford. Liverpool phải nhờ may mắn để giữ lại một điểm tại Anfield, trong khi Chelsea gây thất vọng khi thất thủ trước đội mới lên hạng Leeds.

Vietnam Happy Fest 2025: Hạnh phúc từ những điều giản dị

Đời sống 03/12/2025 11:14

Vietnam Happy Fest 2025 là hoạt động tiếp nối tinh thần của giải thưởng 'Việt Nam Hạnh phúc - Happy Vietnam'...

Đặc sắc đêm khai mạc Tuần Du lịch - Văn hóa Lai Châu năm 2025

Đời sống 29/11/2025 22:49

Tối 28/11, tỉnh Lai Châu khai mạc Tuần Du lịch - Văn hóa và Giải Marathon Lai Châu lần thứ II với chủ đề: Về với những đỉnh núi Lai Châu kỳ vĩ.

Nhận định Aston Villa vs Young Boys: Villa Park mở lối cho chủ nhà

Đời sống 27/11/2025 16:14

Trận đấu giữa Aston Villa và Young Boys diễn ra lúc 00h45 ngày 28/11 trong khuôn khổ lượt trận thứ 5 vòng phân hạng Europa League 2025/26. Đây là cuộc chạm trán quan trọng, khi khoảng cách giữa hai đội chỉ là 3 điểm sau 4 lượt trận, nhưng xét về phong độ,

PSG vs Tottenham: Lợi thế nghiêng về Parc des Princes

Đời sống 26/11/2025 17:02

Trận đấu giữa PSG và Tottenham diễn ra lúc 03h00 ngày 27/11 ở lượt trận thứ 5 vòng phân hạng Champions League 2025/26, trong bối cảnh cả hai đội đều cần điểm để củng cố vị trí trong Top 8 bảng tổng sắp. PSG nắm nhiều lợi thế hơn khi được chơi tại Parc des Princes, nơi họ hiếm khi đánh rơi điểm, còn Tottenham lại vừa bước qua cú sốc lớn ở derby Bắc London.

Sơn Tùng M-TP chung tay cùng miền Trung, nâng mức ủng hộ lên con số "khủng"

Đời sống 26/11/2025 16:26

Hành động của Sơn Tùng M-TP nhanh chóng nhận được sự quan tâm và đánh giá cao từ công chúng.

Trung tâm Dịch vụ việc làm Thanh Hóa tổ chức Sàn giao dịch việc làm, mở rộng cơ hội hướng nghiệp cho học sinh THPT

Văn hóa - Thể thao 26/11/2025 16:22

Ngày 25/11, Trung tâm Dịch vụ việc làm (DVVL) tỉnh Thanh Hóa - Sở Nội vụ phối hợp với Trường THPT Cẩm Thủy I và Trường THPT Cẩm Thủy II tổ chức Sàn giao dịch việc làm dành cho học sinh hai trường. Chương trình thu hút 18 đơn vị tham gia, gồm các cơ sở đào tạo và doanh nghiệp trong và ngoài tỉnh.

Đoàn kết một lòng - Hướng về miền Trung

Đời sống 26/11/2025 11:15

Tối 24/11, tại Làng Văn hóa - Du lịch các dân tộc Việt Nam (Đồng Mô, Hà Nội) đã diễn ra chương trình khai mạc Tuần Đại đoàn kết các dân tộc - Di sản văn hóa Việt Nam năm 2025 với chủ đề “Đoàn kết một lòng - Hướng về miền Trung”. Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính dự chương trình.

Messi và Suarez hái quả ngọt ở Uruguay

Đời sống 25/11/2025 09:15

Lionel Messi cùng bạn thân Luis Suarez đón tin vui khi đội bóng do họ đồng sáng lập vô địch hạng Tư Uruguay, giành quyền thăng hạng ngay mùa đầu tiên

Hương Giang gây xúc động, lao vào vùng lũ hỗ trợ đồng bào ngay sau khi về nước

Đời sống 24/11/2025 23:12

Vừa trở về từ Miss Universe 2025, Hoa hậu Hương Giang đã ngay lập tức lên đường cứu trợ đồng bào.

Lào Cai kết nối thương mại quốc tế tại Festival Sông Hồng năm 2025

Đời sống 20/11/2025 11:06

Festival Sông Hồng với chuỗi hoạt động văn hóa, kinh tế, đối ngoại được tổ chức trong Tuần lễ Festival tại nhiều xã, phường của tỉnh Lào Cai.

Nhận định Iraq vs UAE: Lượt về sống còn cho tấm vé play-off

Đời sống 18/11/2025 15:16

Trận đấu giữa Iraq và UAE sẽ diễn ra lúc 00h00 ngày 19/11 trong khuôn khổ lượt về vòng loại thứ năm World Cup 2026 khu vực châu Á. Đây là màn đối đầu mang tính chất quyết định khi lượt đi tại Abu Dhabi đã kết thúc với tỷ số hòa 1-1, buộc cả hai phải bước vào trận lượt về với mục tiêu duy nhất: Giành vé dự trận play-off liên lục địa.

Trường Đại học Trưng Vương: 15 năm Phát triển - Đổi mới - Hội nhập

Đời sống 17/11/2025 10:41

Ngày 15/11/2025, Trường Đại học Trưng Vương tổ chức Lễ kỷ niệm 15 năm thành lập (2010-2025), chào mừng Ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11 và khai giảng năm học 2025-2026 tại xã Tam Dương, tỉnh Phú Thọ. Sự kiện có ý nghĩa quan trọng, đánh dấu cột mốc 15 năm xây dựng, phát triển và khẳng định vị thế của Nhà trường trong hệ thống giáo dục đại học Việt Nam.

Rộn ràng Ngày hội Đại đoàn kết toàn dân tộc tại thôn Cầu Chéo, xã Nhữ Khê, Tuyên Quang

Đời sống 17/11/2025 10:39

Chiều ngày 16/11/2025, tại thôn Cầu Chéo, xã Nhữ Khê, tỉnh Tuyên Quang đã long trọng tổ chức Lễ kỷ niệm 95 năm Ngày truyền thống Mặt trận Tổ quốc Việt Nam (18/11/1930 - 18/11/2025) và Ngày hội Đại đoàn kết toàn dân tộc. Đây là sự kiện chính trị quan trọng, có ý nghĩa sâu sắc trong đời sống cộng đồng, nhằm phát huy tinh thần đoàn kết, đồng thuận và trách nhiệm của nhân dân trong việc thực hiện các chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách và pháp luật của Nhà nước tại địa phương.

Đội tuyển Việt Nam tự tin giành chiến thắng trong trận gặp Lào

Đời sống 17/11/2025 10:05

Tối 19-11, trên sân vận động quốc gia Lào, đội tuyển Việt Nam sẽ có trận đấu với đội tuyển Lào trong khuôn khổ vòng loại thứ 3, bảng F, Asian Cup 2027.

Đắc sắc trình diễn Nghi lễ và trò chơi Kéo co

Đời sống 17/11/2025 08:15

Ngày 16/11, hàng trăm nam giới đến từ nhiều tỉnh, thành đã tập trung tại đền Trấn Vũ (phường Long Biên) để làm lễ và tham gia trình diễn Nghi lễ và trò chơi Kéo co. Những màn trình diễn sôi nổi, hấp dẫn thu hút rất đông người dân và du khách đến dự, mang đến ngày hội trình diễn di sản độc đáo.

Phạm Văn Mách lần thứ 7 vô địch thế giới: Hành trình bền bỉ của “kiến càng” ở tuổi 49

Đời sống 16/11/2025 08:25

Tại Giải Vô địch Thể hình và Fitness Thế giới lần thứ 16 diễn ra từ ngày 14 - 17/11, tại đảo Batam (Indonesia), lực sĩ Phạm Văn Mách đã tiếp tục khẳng định vị thế huyền thoại, khi giành Huy chương Vàng hạng 55 kg nam. Chiến thắng này đánh dấu lần thứ 7 anh bước lên đỉnh cao nhất của thế giới, tạo nên cột mốc lịch sử hiếm có của thể hình Việt Nam.

Hơn 150 thí sinh tranh tài trong "Hoa hậu Sinh viên Hòa bình Việt Nam 2025"

Đời sống 14/11/2025 15:41

Mang thông điệp “Sinh viên Việt Nam viết tiếp câu chuyện hòa bình”, cuộc thi tìm kiếm nữ sinh có sắc đẹp – trí tuệ – bản lĩnh – lòng nhân ái.

Xem thêm

Videos

Xem trên

Đổi thay nơi ngã ba biên giới Mường Nhé

Video 11/02/2025 16:19

Nỗ lực gỡ thẻ vàng thủy sản và khai thác nghề cá có trách nhiệm tại các vùng biển.

Video 11/02/2025 16:16

Gỡ thẻ vàng thủy sản gắn với xây dựng kinh tế biển

Video 11/02/2025 16:12

Ngày hội văn hóa các dân tộc Việt Nam 2024 sắp diễn ra tại Quảng Trị

Video 13/12/2024 10:05

[Tổng Hợp] 6 Quy Định Mới Về Đất Đai, Nhà Ở Có Hiệu Lực Tháng 8/2024

Video 26/08/2024 22:27

WORLDBANK DỰ BÁO KINH TẾ VIỆT NAM NĂM 2024 VÀ NĂM 2025 | NHỊP ĐẬP THỊ TRƯỜNG #62

Video 24/05/2024 15:33

Cụ thể, báo cáo “Điểm lại - Cập nhật tình hình kinh tế Việt Nam” ấn bản tháng 4/2024 của WB tại Việt Nam ngày 23/4 đã chỉ ra xuất khẩu đang phục hồi, tiêu dùng và đầu tư tư nhân trong nước cũng trên đà tăng dần. Xuất khẩu thực tế dự kiến sẽ tăng 3,5% vào năm 2024, phản ánh sự cải thiện dần dần nhu cầu toàn cầu. Ngoài ra, lĩnh vực bất động sản dự báo phục hồi mạnh hơn vào cuối năm nay và năm sau, thúc đẩy nhu cầu trong nước khi các nhà đầu tư và người tiêu dùng dần lấy lại niềm tin.

Tọa đàm “Xúc tiến thương mại: Khơi thông đầu ra cho sản phẩm OCOP”

Video 20/11/2023 17:25

sản phẩm OCOP

Bác sĩ tư vấn cách phòng tránh bệnh đường hô hấp trong thời tiết giao mùa

Video 17/11/2023 11:27

Trao yêu thương cho em

Video 10/10/2022 14:03

Nhằm kết nối, sẻ chia với các trẻ em mồ côi cha, mẹ do dịch Covid-19 vừa qua trên địa bàn Cần Thơ. Tạp chí Gia đình Việt Nam tại TP Cần Thơ tổ chức Chương trình nghệ thuật “ Nối vòng yêu thương” diễn ra vào ngày 28/6/2022. Công ty Cổ phần Trầm hương sinh học TTT là đơn vị tài trợ chính cho chương trình với mong muốn các em sẽ đón nhận những tương lai tươi sáng.

Kon Tum giải cứu nạn nhân bị lừa bán sang Campuchia

Video 10/10/2022 13:58

Ngày 18/4 vừa qua, đối tượng Lê Ngọc Nhất đã dẫn Y Liên cùng 5 người khác gồm 2 nữ, 3 nam không rõ tên tuổi, không quen biết nhau sang Campuchia qua đường mòn biên giới tỉnh Long An.

Dân ca nổi tiếng của Việt Nam được dịch sang tiếng Nhật

Tin liên quan

Thái Lan gặp Việt Nam ở chung kết bóng đá nam SEA Games 33 17/12/2025 15:41

Phim "Mưa đỏ" dừng bước tại cuộc đua Oscar 2026 17/12/2025 15:26

Lãi suất liên ngân hàng bất ngờ giảm mạnh 17/12/2025 15:20

Cùng chuyên mục

Các tin khác