Dân ca nổi tiếng của Việt Nam được dịch sang tiếng Nhật

Một số bài dân ca của Việt Nam, Nhật Bản sẽ được giáo sư Nhật Bản Shine Toshihiko và nhà thơ, nhạc sĩ Ngô Tự Lập dịch tương ứng sang tiếng Nhật - tiếng Việt.
Bamboo Capital được vinh danh tại Lễ công bố Top 500 doanh nghiệp lợi nhuận tốt nhất Việt Nam Việt Nam tiếp tục được tôn vinh tại Giải thưởng Ẩm thực Thế giới 2023

Nhân dịp kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Nhật Bản, Viện Nghiên cứu phát triển Văn Hoá, Ngôn ngữ và Giáo dục (CLEF) và Hội Giao lưu Văn hoá Việt Nam - Nhật Bản đồng tổ chức Cuộc thi dịch dân ca của Việt Nam – Nhật Bản 2023Liên hoan dân ca Việt – Nhật.

ngot2 748.jpg

Các nghệ sĩ biểu diễn dân ca của Việt Nam và Nhật Bản.

Hoạt động này nhằm mục đích giới thiệu các bài dân ca Việt Nam tới khán giả Nhật Bản cũng như các bài dân ca Nhật Bản tới khán giả Việt Nam, đồng thời giúp tăng cường sự hiểu biết về văn hoá giữa người dân 2 nước, thúc đẩy việc học tập và nghiên cứu ngôn ngữ, văn hoá Việt Nam và Nhật Bản.

Cuộc thi dịch dân ca của Việt Nam - Nhật Bản 2023 được bắt đầu triển khai từ tháng 4 năm 2023. Nội dung và thể lệ cuộc thi - nhằm chọn ra những bản dịch tốt nhất của bài dân ca Việt Nam Bèo dạt mây trôi sang tiếng Nhật và bài dân ca Nhật Bản Sakura sang tiếng Việt - đã được thông báo rộng rãi đến tất cả những người có quan tâm.

BTC đã nhận được 124 bài dự thi (52 bản dịch bài Bèo dạt mây trôi sang tiếng Nhật và 72 bản dịch bài Sakura, Sakura sang tiếng Việt). Ban giám khảo gồm các chuyên gia văn hoá, ngôn ngữ, nhạc sĩ, nhà thơ của Việt Nam và Nhật Bản đã tiến hành chấm qua hai vòng sơ khảo và chung khảo.

BTC trao giải cho các thí sinh.

Kết quả, ở hạng mục dịch bài dân ca Việt Nam Bèo dạt mây trôi, giải Nhất thuộc về thí sinh Đỗ Thế Duyệt; giải Nhì thuộc về Nguyễn Huỳnh Kim Ngân; giải Ba thuộc về Phạm Thị Tố Uyên.

Ở hạng mục dịch bài dân ca Nhật Bản Sakura, Sakura có một giải Nhì thuộc về Nguyễn Mai Khanh; 2 giải Ba thuộc về Đặng Hương Giang và Đỗ Mai Phương. Hạng mục này không có giải Nhất.

Đồng thời, BTC cũng lựa chọn 5 bài dân ca từ nhiều vùng của Việt Nam như: Trống cơm, Ru con Nam Bộ, Về đây anh hỡi, Gà gáy le te, Đi cấy và 5 bài dân ca của Nhật Bản Hái hồng hoa, Hò đánh cá, Thợ làm than đảo Kyushu, Cắt cỏ tranh Asadoya Yunta để Giáo sư Nhật Bản Shine Toshihiko và nhà thơ, nhạc sĩ Ngô Tự Lập dịch tương ứng sang tiếng Nhật và tiếng Việt.

ngot2 718.jpg

Tại Liên hoan dân ca Việt Nam – Nhật Bản diễn ra ở Viện Âm nhạc Việt Nam, toàn bộ các bài hát dân ca trên đều được hát bằng hai thứ tiếng Việt-Nhật.

Nguồn: Dân ca nổi tiếng của Việt Nam được dịch sang tiếng Nhật

Tình Lê
Nguồn : vietnamnet.vn
Chia sẻ

Tin liên quan

Cùng chuyên mục

ATP 250: Hai tay vợt trẻ làm nên lịch sử

ATP 250: Hai tay vợt trẻ làm nên lịch sử

Trong tuần qua có tới ba giải ATP 250 diễn ra tại ba quốc gia là Marseille Open; Argentina Open và Delray Beach Open. Trong đó, hai tay vợt trẻ làm nên lịch sử: Tay vợt người Pháp Ugo Humbert đã lần thứ 2 liên tiếp vô địch giải đấu trên sân nhà Marseille Open. Còn Joao Fonseca làm nên lịch sử ở Argentina Open.
Sôi động Ngày hội văn hóa, ẩm thực dân tộc Mường ở Thạch Thất

Sôi động Ngày hội văn hóa, ẩm thực dân tộc Mường ở Thạch Thất

Trong 2 ngày 15 - 16/2, “Ngày hội Văn hóa ẩm thực dân tộc Mường năm 2025” được tổ chức tại xã Tiến Xuân, huyện Thạch Thất. Ngày hội nhằm tôn vinh, bảo tồn, gìn giữ những giá trị nét đẹp và phát triển nền văn hoá tiên tiến, đậm đà bản sắc của dân tộc Mường
Dân mạng phát sốt trước bức thư tay của NSND Tự Long dành cho vợ kém 12 tuổi

Dân mạng phát sốt trước bức thư tay của NSND Tự Long dành cho vợ kém 12 tuổi

Trên trang cá nhân, NSND Tự Long thường xuyên chia sẻ về vợ cũng như khoảnh khắc đời thường của tổ ấm nhỏ.
Vợ Messi phủ nhận mang bầu lần thứ tư

Vợ Messi phủ nhận mang bầu lần thứ tư

Antonela Roccuzzo, vợ của Lionel Messi, đã lên tiếng về tin đồn mang thai của mình sau nhiều đồn đoán.
Hoa hậu Thùy Tiên truyền cảm hứng làm thiện nguyện

Hoa hậu Thùy Tiên truyền cảm hứng làm thiện nguyện

Hoa hậu Thùy Tiên tin rằng, những việc làm nhân văn sẽ được truyền cảm hứng tới nhiều cá nhân, tổ chức, chung tay vì một xã hội tốt đẹp hơn.
Phim điện ảnh Việt bao giờ ra khỏi vùng trũng?

Phim điện ảnh Việt bao giờ ra khỏi vùng trũng?

Trong khi các nền điện ảnh trong khu vực Đông Nam Á như Thái Lan, Indonesia, Philippines, Singapore đã vượt xa chúng ta từ lâu thì điện ảnh nước nhà vẫn đang ở vùng trũng.

Các tin khác

Cầu thủ Việt kiều đắt giá gấp 17 lần Nguyễn Xuân Son là ai?

Cầu thủ Việt kiều đắt giá gấp 17 lần Nguyễn Xuân Son là ai?

Cầu thủ Việt kiều mang quốc tịch Đức và Algeria có giá chuyển nhượng cao gấp nhiều lần Nguyễn Xuân Son.
Ca sĩ Chi Dân hiện ra sao sau khi bị bắt vì ma túy?

Ca sĩ Chi Dân hiện ra sao sau khi bị bắt vì ma túy?

Mới đây, tài khoản chính chủ của Chi Dân trên TikTok đã thu hút sự chú ý của cư dân mạng khi đăng tải hình ảnh bức thư tay được gửi từ "Bé Hiếu" - tên thật của nam ca sĩ là Nguyễn Trung Hiếu.
Arsenal đối mặt nguy cơ chưa từng có

Arsenal đối mặt nguy cơ chưa từng có

Arsenal đối mặt với nguy cơ không có tiền đạo nào có thể ra sân sau khi chân sút chủ lực Kai Havertz gặp chấn thương.
Hoa hậu Mai Phương Thúy liên tục gặp vấn đề về sức khỏe

Hoa hậu Mai Phương Thúy liên tục gặp vấn đề về sức khỏe

Những chia sẻ bất ổn về sức khỏe của Hoa hậu Mai Phương Thúy khiến người hâm mộ lo lắng.
Tiền vệ Việt kiều Nga chờ ngày khoác áo U22 Việt Nam

Tiền vệ Việt kiều Nga chờ ngày khoác áo U22 Việt Nam

Viktor Lê mơ ước được triệu tập lên tuyển quốc gia sau khi đã có được quốc tịch Việt Nam.
Plymouth Argyle vs Liverpool: Chiến thắng nghiêng về Lữ đoàn đỏ

Plymouth Argyle vs Liverpool: Chiến thắng nghiêng về Lữ đoàn đỏ

Trận đấu giữa Plymouth Argyle vs Liverpool diễn ra vào lúc 22h00 ngày 9/2 trong khuôn khổ vòng 4 cúp FA 2024/25.
"Nụ hôn bạc tỷ" của Thu Trang cán mốc 100 tỷ đồng

"Nụ hôn bạc tỷ" của Thu Trang cán mốc 100 tỷ đồng

Theo số liệu của Box Office Vietnam, phim "Nụ hôn bạc tỷ" cán mốc doanh thu 100 tỷ đồng. Thành tích này giúp nghệ sĩ Thu Trang trở thành nữ đạo diễn trăm tỷ đầu tiên của điện ảnh Việt.
Bayern vs Bremen, 2h30 ngày 8/2: Hùm xám có thêm 3 điểm để củng cố ngôi đầu

Bayern vs Bremen, 2h30 ngày 8/2: Hùm xám có thêm 3 điểm để củng cố ngôi đầu

Trận đấu giữa Bayern vs Bremen diễn ra vào lúc 2h30 ngày 8/2, trong khuôn khổ vòng 21 Bundesliga 2024/25. Hiện tại, phần thắng đang nghiêng hẳn về phía đội chủ nhà, và sẽ không bất ngờ nếu Bayern có thêm 3 điểm.
Nguyễn Filip vượt mặt loạt thủ môn V-League 2024/2025

Nguyễn Filip vượt mặt loạt thủ môn V-League 2024/2025

Theo thống kê của SportsBase, Nguyễn Filip đang sở hữu những chỉ số vô cùng ấn tượng ở V-League 2024/2025.​
Ca sĩ Quang Lê giảm 20kg, gây sốt với ngoại hình hiện tại

Ca sĩ Quang Lê giảm 20kg, gây sốt với ngoại hình hiện tại

Hậu giảm 20kg, Quang Lê được nhận xét sở hữu vóc dáng cân đối, gương mặt thon gọn hơn trước.
Messi muốn giúp Neymar giành Quả bóng Vàng

Messi muốn giúp Neymar giành Quả bóng Vàng

Lionel Messi từng hứa sẽ giúp Neymar giành Quả bóng Vàng song bất lực trong việc giữ chân tiền đạo này ở lại Barcelona.
8 đội vào thẳng vào vòng 1/8 Champions League 2024/25

8 đội vào thẳng vào vòng 1/8 Champions League 2024/25

Rạng sáng 30/1, 18 trận đấu ở lượt trận cuối cùng vòng bảng (League Stage) Champions League 2024/25 đã đồng loạt diễn ra. Sau loạt trận này, Ban tổ chức đã xác định đươc 24 đội giành quyền tiếp tục thi đấu ở sân chơi số 1 châu Âu năm nay.
Dương Quốc Hưng bối rối khi ngày Tết được hỏi “bao giờ lấy vợ”

Dương Quốc Hưng bối rối khi ngày Tết được hỏi “bao giờ lấy vợ”

Dịp Tết Ất Tỵ 2025, Dương Quốc Hưng dành thời gian ở nhà nấu những món yêu thích cùng cả gia đình, sau đó đến thăm, chúc Tết họ hàng, người thân.
Cơ hội nào để đội tuyển Việt Nam trở lại Top 100 FIFA?

Cơ hội nào để đội tuyển Việt Nam trở lại Top 100 FIFA?

Nếu giành chiến thắng ở loạt trận giải Asian Cup, đội tuyển Việt Nam có cơ hội trở lại Top 100 và thu hẹp khoảng cách đáng kể với đại kình địch Thái Lan.
MC Kỳ Duyên U60 vẫn sở hữu nhan sắc bất biến với thời gian

MC Kỳ Duyên U60 vẫn sở hữu nhan sắc bất biến với thời gian

Dù đã bước sang tuổi U60, MC Nguyễn Cao Kỳ Duyên vẫn khiến bao người ngưỡng mộ bởi vẻ đẹp trẻ trung, quyến rũ.
Huấn luyện viên Kim Sang Sik   tìm kiếm những gương mặt mới cho đội tuyển Việt Nam

Huấn luyện viên Kim Sang Sik tìm kiếm những gương mặt mới cho đội tuyển Việt Nam

Liên đoàn Bóng đá Việt Nam (VFF) thông tin, huấn luyện viên trưởng Kim Sang Sik đã trở lại Việt Nam sau ít ngày nghỉ ngơi cùng gia đình tại Hàn Quốc để tiếp tục chuẩn bị cho Vòng loại Asian Cup 2027 và hướng tới SEA Games 33.
U17 Việt Nam rơi vào bảng tử thần giải châu Á

U17 Việt Nam rơi vào bảng tử thần giải châu Á

Đội tuyển U17 Việt Nam nằm ở bảng đấu khá nặng ký ở vòng chung kết U17 châu Á 2025.
Khai mạc Hội chữ Xuân 2025 tại Văn Miếu - Quốc Tử Giám

Khai mạc Hội chữ Xuân 2025 tại Văn Miếu - Quốc Tử Giám

Chiều 23/1, tại Hồ Văn, di tích Quốc gia đặc biệt Văn Miếu - Quốc Tử Giám diễn ra Lễ khai mạc Hội chữ Xuân Ất Tỵ 2025 cùng các hoạt động văn hoá nghệ thuật chào mừng Xuân.
Xem thêm
Nỗ lực gỡ thẻ vàng thủy sản và khai thác nghề cá có trách nhiệm tại các vùng  biển.

Nỗ lực gỡ thẻ vàng thủy sản và khai thác nghề cá có trách nhiệm tại các vùng biển.

Gỡ thẻ vàng thủy sản gắn với xây dựng kinh tế biển

Gỡ thẻ vàng thủy sản gắn với xây dựng kinh tế biển

Ngày hội văn hóa các dân tộc Việt Nam 2024 sắp diễn ra tại Quảng Trị

Ngày hội văn hóa các dân tộc Việt Nam 2024 sắp diễn ra tại Quảng Trị

[Tổng Hợp] 6 Quy Định Mới Về Đất Đai, Nhà Ở Có Hiệu Lực Tháng 8/2024

[Tổng Hợp] 6 Quy Định Mới Về Đất Đai, Nhà Ở Có Hiệu Lực Tháng 8/2024

WORLDBANK DỰ BÁO KINH TẾ VIỆT NAM NĂM 2024 VÀ NĂM 2025 | NHỊP ĐẬP THỊ TRƯỜNG  #62

WORLDBANK DỰ BÁO KINH TẾ VIỆT NAM NĂM 2024 VÀ NĂM 2025 | NHỊP ĐẬP THỊ TRƯỜNG #62

Cụ thể, báo cáo “Điểm lại - Cập nhật tình hình kinh tế Việt Nam” ấn bản tháng 4/2024 của WB tại Việt Nam ngày 23/4 đã chỉ ra xuất khẩu đang phục hồi, tiêu dùng và đầu tư tư nhân trong nước cũng trên đà tăng dần. Xuất khẩu thực tế dự kiến sẽ tăng 3,5% vào năm 2024, phản ánh sự cải thiện dần dần nhu cầu toàn cầu. Ngoài ra, lĩnh vực bất động sản dự báo phục hồi mạnh hơn vào cuối năm nay và năm sau, thúc đẩy nhu cầu trong nước khi các nhà đầu tư và người tiêu dùng dần lấy lại niềm tin.
Tọa đàm “Xúc tiến thương mại: Khơi thông đầu ra cho sản phẩm OCOP”

Tọa đàm “Xúc tiến thương mại: Khơi thông đầu ra cho sản phẩm OCOP”

sản phẩm OCOP
Bác sĩ tư vấn cách phòng tránh bệnh đường hô hấp trong thời tiết giao mùa

Bác sĩ tư vấn cách phòng tránh bệnh đường hô hấp trong thời tiết giao mùa

Trao yêu thương cho em

Trao yêu thương cho em

Nhằm kết nối, sẻ chia với các trẻ em mồ côi cha, mẹ do dịch Covid-19 vừa qua trên địa bàn Cần Thơ. Tạp chí Gia đình Việt Nam tại TP Cần Thơ tổ chức Chương trình nghệ thuật “ Nối vòng yêu thương” diễn ra vào ngày 28/6/2022. Công ty Cổ phần Trầm hương sinh học TTT là đơn vị tài trợ chính cho chương trình với mong muốn các em sẽ đón nhận những tương lai tươi sáng.
Kon Tum giải cứu nạn nhân bị lừa bán sang Campuchia

Kon Tum giải cứu nạn nhân bị lừa bán sang Campuchia

Ngày 18/4 vừa qua, đối tượng Lê Ngọc Nhất đã dẫn Y Liên cùng 5 người khác gồm 2 nữ, 3 nam không rõ tên tuổi, không quen biết nhau sang Campuchia qua đường mòn biên giới tỉnh Long An.
Giao diện di động