Dân ca nổi tiếng của Việt Nam được dịch sang tiếng Nhật

Văn hóa - Thể thao 31/10/2023 09:00

Một số bài dân ca của Việt Nam, Nhật Bản sẽ được giáo sư Nhật Bản Shine Toshihiko và nhà thơ, nhạc sĩ Ngô Tự Lập dịch tương ứng sang tiếng Nhật - tiếng Việt.

Bamboo Capital được vinh danh tại Lễ công bố Top 500 doanh nghiệp lợi nhuận tốt nhất Việt Nam Việt Nam tiếp tục được tôn vinh tại Giải thưởng Ẩm thực Thế giới 2023

Nhân dịp kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Nhật Bản, Viện Nghiên cứu phát triển Văn Hoá, Ngôn ngữ và Giáo dục (CLEF) và Hội Giao lưu Văn hoá Việt Nam - Nhật Bản đồng tổ chức Cuộc thi dịch dân ca của Việt Nam – Nhật Bản 2023 và Liên hoan dân ca Việt – Nhật.

ngot2 748.jpg — Các nghệ sĩ biểu diễn dân ca của Việt Nam và Nhật Bản.

Hoạt động này nhằm mục đích giới thiệu các bài dân ca Việt Nam tới khán giả Nhật Bản cũng như các bài dân ca Nhật Bản tới khán giả Việt Nam, đồng thời giúp tăng cường sự hiểu biết về văn hoá giữa người dân 2 nước, thúc đẩy việc học tập và nghiên cứu ngôn ngữ, văn hoá Việt Nam và Nhật Bản.

Cuộc thi dịch dân ca của Việt Nam - Nhật Bản 2023 được bắt đầu triển khai từ tháng 4 năm 2023. Nội dung và thể lệ cuộc thi - nhằm chọn ra những bản dịch tốt nhất của bài dân ca Việt Nam Bèo dạt mây trôi sang tiếng Nhật và bài dân ca Nhật Bản Sakura sang tiếng Việt - đã được thông báo rộng rãi đến tất cả những người có quan tâm.

BTC đã nhận được 124 bài dự thi (52 bản dịch bài Bèo dạt mây trôi sang tiếng Nhật và 72 bản dịch bài Sakura, Sakura sang tiếng Việt). Ban giám khảo gồm các chuyên gia văn hoá, ngôn ngữ, nhạc sĩ, nhà thơ của Việt Nam và Nhật Bản đã tiến hành chấm qua hai vòng sơ khảo và chung khảo.

BTC trao giải cho các thí sinh.

Kết quả, ở hạng mục dịch bài dân ca Việt Nam Bèo dạt mây trôi, giải Nhất thuộc về thí sinh Đỗ Thế Duyệt; giải Nhì thuộc về Nguyễn Huỳnh Kim Ngân; giải Ba thuộc về Phạm Thị Tố Uyên.

Ở hạng mục dịch bài dân ca Nhật Bản Sakura, Sakura có một giải Nhì thuộc về Nguyễn Mai Khanh; 2 giải Ba thuộc về Đặng Hương Giang và Đỗ Mai Phương. Hạng mục này không có giải Nhất.

Đồng thời, BTC cũng lựa chọn 5 bài dân ca từ nhiều vùng của Việt Nam như: Trống cơm, Ru con Nam Bộ, Về đây anh hỡi, Gà gáy le te, Đi cấy và 5 bài dân ca của Nhật Bản Hái hồng hoa, Hò đánh cá, Thợ làm than đảo Kyushu, Cắt cỏ tranh và Asadoya Yunta để Giáo sư Nhật Bản Shine Toshihiko và nhà thơ, nhạc sĩ Ngô Tự Lập dịch tương ứng sang tiếng Nhật và tiếng Việt.

ngot2 718.jpg — Tại Liên hoan dân ca Việt Nam – Nhật Bản diễn ra ở Viện Âm nhạc Việt Nam, toàn bộ các bài hát dân ca trên đều được hát bằng hai thứ tiếng Việt-Nhật.

Nguồn: Dân ca nổi tiếng của Việt Nam được dịch sang tiếng Nhật

Tình Lê

vietnamnet.vn

Cùng chuyên mục

“Mùi phở” - lựa chọn điện ảnh cho gia đình ngồi lại bên nhau dịp Tết

Đời sống 10/02/2026 15:28

Ra mắt tại Hà Nội tối 9/2, phim điện ảnh “Mùi phở” kể câu chuyện gia đình Việt nhiều thế hệ, trong đó món phở trở thành sợi dây kết nối giữa các thế hệ. Bộ phim được giới thiệu tới khán giả đúng dịp Tết Nguyên đán 2026.

Rosé (BLACKPINK) xuất hiện yêu kiều, viết nên lịch sử tại Grammy

Văn hóa - Thể thao 02/02/2026 13:13

Rosé (BLACKPINK) không chỉ tỏa sáng trên thảm đỏ Grammy như một ngôi sao hàng đầu mà còn ghi dấu ấn lịch sử đáng tự hào cho nền âm nhạc Kpop.

Man Utd thắng kịch tính, đòi lại vị trí dự Champions League

Văn hóa - Thể thao 02/02/2026 12:43

Benjamin Sesko hoá người hùng khi lập công phút bù giờ, giúp Man Utd thắng kịch tính Fulham 3-2 ở vòng 24 Ngoại hạng Anh.

Sôi nổi Lễ hội Gầu Tào dân tộc Mông ở xã Pà Cò, tỉnh Phú Thọ

Đời sống 01/02/2026 10:17

Ngày 31/1, tại Sân vận động xóm Xà Lĩnh, UBND xã Pà Cò (tỉnh Phú Thọ) tổ chức lễ khai mạc Lễ hội Gầu Tào dân tộc Mông, năm 2026.

Nhận định Real Madrid vs Vallecano: Áp lực bám đuổi và cơ hội trút giận

Đời sống 01/02/2026 10:11

Trận đấu giữa Real Madrid và Rayo Vallecano diễn ra vào lúc 20h00 ngày 1/2 trong khuôn khổ vòng 22 La Liga 2025/26. Đây là thời điểm nhạy cảm với đội bóng Hoàng gia Tây Ban Nha khi họ vừa trải qua cú sốc tại Champions League, trong khi Vallecano đang chật vật ở cuộc đua trụ hạng. Sự chênh lệch về đẳng cấp, phong độ lẫn mục tiêu khiến cặp đấu này được dự đoán nghiêng mạnh về phía đội chủ sân Bernabeu.

Nghệ thuật biểu diễn chạy theo thị hiếu ngắn hạn: "Trả giá" dài hạn

Đời sống 31/01/2026 10:34

Các chuyên gia cho biết, chạy theo thị hiếu tức thời còn ảnh hưởng đến thái độ và hành vi thưởng thức nghệ thuật của khán giả.

Từ khóa:

Các tin khác

Cầu truyền hình đặc biệt kỷ niệm 85 năm ngày Bác Hồ về nước

Đời sống 29/01/2026 15:05

Nhân kỷ niệm 85 năm ngày Chủ tịch Hồ Chí Minh trực tiếp trở về nước lãnh đạo cách mạng Việt Nam (28/1/1941 – 28/1/2026), Ban Tuyên giáo và Dân vận Trung ương chỉ đạo phối hợp tổ chức cầu truyền hình đặc biệt “Hai tay xây dựng một sơn hà”.

Liverpool tưng bừng ‘nổ súng’

Đời sống 29/01/2026 15:02

Liverpool thắng đậm Qarabag 6-0 ở lượt cuối vòng bảng để giành vé vào thẳng vòng 1/8, trong khi đối thủ phải đá play-off Champions League 2025-2026

Trường Đại học Thành Đông ứng dụng trí tuệ nhân tạo vào chuẩn đầu ra, chuẩn bị nguồn nhân lực thích ứng thị trường lao động số

Đời sống 29/01/2026 09:56

Trong lộ trình điều chỉnh chương trình đào tạo gắn với yêu cầu sử dụng lao động, Trường Đại học Thành Đông bổ sung nội dung về trí tuệ nhân tạo như một kỹ năng hỗ trợ cho sinh viên ở nhiều nhóm ngành. Việc đưa Gen AI vào chuẩn đầu ra được triển khai trên cơ sở phân tích nhu cầu tuyển dụng và khả năng ứng dụng thực tế trong từng lĩnh vực đào tạo.

Nhận định Leverkusen vs Villarreal: Chủ nhà phải thắng

Đời sống 27/01/2026 15:33

Trận đấu giữa Bayer Leverkusen và Villarreal diễn ra lúc 03h00 ngày 29/1, thuộc lượt trận cuối vòng phân hạng Champions League 2025/26. Đây là trận đấu mang ý nghĩa đặc biệt quan trọng với đội chủ nhà, trong khi phía Villarreal đã sớm hết cơ hội đi tiếp. Sự khác biệt về mục tiêu và động lực hứa hẹn tạo nên thế trận nghiêng về đại diện Bundesliga.

Manchester City và nỗi lo nơi hàng thủ

Đời sống 26/01/2026 16:29

Dù đã cố gắng thay máu lực lượng để hướng tới chu kỳ thành công mới, nhưng có vẻ như mọi chuyện vẫn đang chưa ổn đối với huấn luyện viên Pep Guardiola nói riêng và Manchester City nói chung. Bởi ở thời điểm hiện tại, họ vẫn đang ở trong một đợt khủng hoảng nhân sự do gặp bão chấn thương.

Âm nhạc cuối tuần tiếp tục đưa nghệ thuật đến gần công chúng

Đời sống 25/01/2026 12:46

Chiều Chủ nhật, ngày 25/1, tại Nhà Bát Giác - Vườn hoa Lý Thái Tổ, chương trình “Âm nhạc cuối tuần” tiếp tục diễn ra, mang đến cho công chúng Thủ đô một buổi biểu diễn jazz giàu màu sắc, quy tụ các tác phẩm kinh điển của thế giới cùng những sáng tác mang dấu ấn cá nhân của nghệ sĩ Việt Nam.

Nhận định Juventus vs Napoli: Màn cân não tại Allianz Stadium

Đời sống 25/01/2026 12:42

Trận đấu giữa Juventus và Napoli diễn ra vào lúc 00h00 ngày 26/1 trong khuôn khổ vòng 22 Serie A được xem là một trong những tâm điểm đáng chú ý nhất của vòng đấu. Cuộc đối đầu tại Allianz Stadium không chỉ mang ý nghĩa danh dự giữa hai thế lực lớn của bóng đá Italy, mà còn ảnh hưởng trực tiếp tới cuộc đua top 4 cũng như tham vọng bảo vệ ngôi vương của Napoli.

Bournemouth vs Liverpool: Thử thách tại Vitality và khát vọng tìm lại chiến thắng

Đời sống 24/01/2026 17:57

Trận đấu giữa Bournemouth và Liverpool diễn ra vào lúc 00h30 ngày 25/1 trong khuôn khổ vòng 23 Ngoại hạng Anh được xem là một trong những cuộc so tài đáng chú ý của vòng đấu. Trong bối cảnh cả hai đội đều đang tìm kiếm sự ổn định giữa mùa giải, màn đọ sức tại sân Vitality hứa hẹn mang đến nhiều diễn biến khó lường, đặc biệt khi mục tiêu và áp lực của đôi bên đang rất khác nhau.

Tổng Bí thư Tô Lâm dự chương trình nghệ thuật đặc biệt chào mừng thành công Đại hội XIV của Đảng

Đời sống 24/01/2026 17:55

Tối 23/1, tại Sân vận động Mỹ Đình đã diễn ra chương trình nghệ thuật đặc biệt “Dưới lá cờ vẻ vang của Đảng” chào mừng thành công Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng và kỷ niệm 96 năm Ngày thành lập Đảng Cộng sản Việt Nam (3/2/1930 - 3/2/2026). Chương trình do Thành ủy, Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố Hà Nội tổ chức. Đồng chí Tô Lâm - Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam dự chương trình.

Ra mắt MV ‘Đất nước hôm nay’ chào mừng Đại hội XIV của Đảng

Đời sống 23/01/2026 23:32

Chào mừng Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng, NSND Quốc Hưng cùng ê-kíp nghệ sĩ vừa ra mắt MV “Đất nước hôm nay”.

Lịch thi đấu U23 Việt Nam - U23 Hàn Quốc tranh hạng ba

Văn hóa - Thể thao 21/01/2026 15:32

U23 Việt Nam sẽ chạm trán U23 Hàn Quốc trong trận tranh hạng ba tại giải U23 châu Á 2026.

Nhận định U23 Nhật Bản vs U23 Hàn Quốc: Trận cầu đầy duyên nợ

Đời sống 20/01/2026 14:51

Trận đấu giữa U23 Nhật Bản vs U23 Hàn Quốc diễn ra vào lúc 18h30 ngày 20/1 trong khuôn khổ bán kết U23 châu Á 2026. Đây được xem là trận "chung kết sớm" của hai ứng viên vô địch hàng đầu, đồng thời là màn tái hiện một trong những cặp đấu nhiều duyên nợ nhất của bóng đá trẻ châu lục.

U23 Việt Nam vs U23 Trung Quốc: Khi bản lĩnh làm nên điều kỳ diệu

Đời sống 19/01/2026 15:07

Thời khắc 22h30 ngày 20/1 đang đến rất gần, và cùng với đó là cảm giác hồi hộp lan tỏa trong lòng người hâm mộ Việt Nam. Trận bán kết giữa U23 Việt Nam và U23 Trung Quốc không đơn thuần là một cuộc so tài thể thao. Đó là nơi cảm xúc, ký ức và khát vọng giao thoa, là sân khấu để một thế hệ cầu thủ trẻ bước ra thử thách bản lĩnh trước ngưỡng cửa lịch sử.

Maison Indochine Hanoi chính thức ra mắt với triển lãm “Âm vang một thế kỷ Nghệ thuật Việt Nam”

Đời sống 18/01/2026 21:57

Nhân dịp chính thức ra mắt, Maison Indochine Hanoi giới thiệu tới công chúng không gian nghệ thuật mới tại Hà Nội thông qua triển lãm “Âm vang một thế kỷ Nghệ thuật Việt Nam”. Sự kiện khai mạc ngày 18/1 không chỉ đánh dấu sự hiện diện của Maison Indochine Hanoi trên bản đồ nghệ thuật Thủ đô mà còn mở đầu cho chuỗi hoạt động hướng tới kỷ niệm 100 năm Trường Mỹ thuật Đông Dương - cột mốc có ý nghĩa đặc biệt trong lịch sử mỹ thuật Việt Nam.

Australian Open: Ai cản được cuộc đua “song mã" Alcaraz và Sinner?

Đời sống 18/01/2026 17:06

Hôm nay, Australian Open-Grand Slam đầu tiên trong năm khởi tranh. Trong khi Sinner hướng đến lập hat-trick vô địch; Alcaraz chỉ còn thiếu danh hiệu vô địch tại Úc mở rộng để hoàn thành bộ sưu tập 4 bộ Grand Slam; còn Djokovic đi tìm danh hiệu Grand Slam thứ 25 trong sự nghiệp.

Trải nghiệm Tết xưa giữa không gian phố cổ Hà Nội

Đời sống 16/01/2026 10:01

“Tết Việt – Tết Phố” Xuân Bính Ngọ 2026 mang Tết truyền thống trở lại phố cổ Hà Nội qua chuỗi nghi lễ, trải nghiệm và hoạt động văn hóa đặc sắc.

Phim "Mưa đỏ" được trao Giải thưởng Văn học nghệ thuật năm 2025

Đời sống 15/01/2026 15:47

Phim “Mưa đỏ” được trao Giải thưởng Văn học nghệ thuật năm 2025, ghi nhận những đóng góp nổi bật của tác phẩm cho đời sống điện ảnh và văn hóa.

Tái bản nhiều ấn phẩm đặc biệt về Chủ tịch Hồ Chí Minh

Đời sống 14/01/2026 12:25

Chào mừng Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng, NXB Chính trị quốc gia Sự thật tái bản các ấn phẩm đặc biệt về Chủ tịch Hồ Chí Minh.

Xem thêm

Videos

Xem trên

Đổi thay nơi ngã ba biên giới Mường Nhé

Video 11/02/2025 16:19

Nỗ lực gỡ thẻ vàng thủy sản và khai thác nghề cá có trách nhiệm tại các vùng biển.

Video 11/02/2025 16:16

Gỡ thẻ vàng thủy sản gắn với xây dựng kinh tế biển

Video 11/02/2025 16:12

Ngày hội văn hóa các dân tộc Việt Nam 2024 sắp diễn ra tại Quảng Trị

Video 13/12/2024 10:05

[Tổng Hợp] 6 Quy Định Mới Về Đất Đai, Nhà Ở Có Hiệu Lực Tháng 8/2024

Video 26/08/2024 22:27

WORLDBANK DỰ BÁO KINH TẾ VIỆT NAM NĂM 2024 VÀ NĂM 2025 | NHỊP ĐẬP THỊ TRƯỜNG #62

Video 24/05/2024 15:33

Cụ thể, báo cáo “Điểm lại - Cập nhật tình hình kinh tế Việt Nam” ấn bản tháng 4/2024 của WB tại Việt Nam ngày 23/4 đã chỉ ra xuất khẩu đang phục hồi, tiêu dùng và đầu tư tư nhân trong nước cũng trên đà tăng dần. Xuất khẩu thực tế dự kiến sẽ tăng 3,5% vào năm 2024, phản ánh sự cải thiện dần dần nhu cầu toàn cầu. Ngoài ra, lĩnh vực bất động sản dự báo phục hồi mạnh hơn vào cuối năm nay và năm sau, thúc đẩy nhu cầu trong nước khi các nhà đầu tư và người tiêu dùng dần lấy lại niềm tin.

Tọa đàm “Xúc tiến thương mại: Khơi thông đầu ra cho sản phẩm OCOP”

Video 20/11/2023 17:25

sản phẩm OCOP

Bác sĩ tư vấn cách phòng tránh bệnh đường hô hấp trong thời tiết giao mùa

Video 17/11/2023 11:27

Trao yêu thương cho em

Video 10/10/2022 14:03

Nhằm kết nối, sẻ chia với các trẻ em mồ côi cha, mẹ do dịch Covid-19 vừa qua trên địa bàn Cần Thơ. Tạp chí Gia đình Việt Nam tại TP Cần Thơ tổ chức Chương trình nghệ thuật “ Nối vòng yêu thương” diễn ra vào ngày 28/6/2022. Công ty Cổ phần Trầm hương sinh học TTT là đơn vị tài trợ chính cho chương trình với mong muốn các em sẽ đón nhận những tương lai tươi sáng.

Kon Tum giải cứu nạn nhân bị lừa bán sang Campuchia

Video 10/10/2022 13:58

Ngày 18/4 vừa qua, đối tượng Lê Ngọc Nhất đã dẫn Y Liên cùng 5 người khác gồm 2 nữ, 3 nam không rõ tên tuổi, không quen biết nhau sang Campuchia qua đường mòn biên giới tỉnh Long An.

Dân ca nổi tiếng của Việt Nam được dịch sang tiếng Nhật

Tin liên quan

Tử vi hôm nay, xem tử vi 12 con giáp hôm nay ngày 15/2/2026: Tuổi Mùi kinh doanh nhiều lợi nhuận 14/02/2026 23:56

Vượt đại dương mang sách đến với các bạn Cuba 14/02/2026 23:44

Tết giữa miền xanh tại các đại đô thị của nhà sáng lập Ecopark 15/02/2026 11:00

Cùng chuyên mục

Các tin khác