Dân ca nổi tiếng của Việt Nam được dịch sang tiếng Nhật
Bamboo Capital được vinh danh tại Lễ công bố Top 500 doanh nghiệp lợi nhuận tốt nhất Việt Nam Việt Nam tiếp tục được tôn vinh tại Giải thưởng Ẩm thực Thế giới 2023 |
Nhân dịp kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Nhật Bản, Viện Nghiên cứu phát triển Văn Hoá, Ngôn ngữ và Giáo dục (CLEF) và Hội Giao lưu Văn hoá Việt Nam - Nhật Bản đồng tổ chức Cuộc thi dịch dân ca của Việt Nam – Nhật Bản 2023 và Liên hoan dân ca Việt – Nhật.
Các nghệ sĩ biểu diễn dân ca của Việt Nam và Nhật Bản.
Hoạt động này nhằm mục đích giới thiệu các bài dân ca Việt Nam tới khán giả Nhật Bản cũng như các bài dân ca Nhật Bản tới khán giả Việt Nam, đồng thời giúp tăng cường sự hiểu biết về văn hoá giữa người dân 2 nước, thúc đẩy việc học tập và nghiên cứu ngôn ngữ, văn hoá Việt Nam và Nhật Bản.
Cuộc thi dịch dân ca của Việt Nam - Nhật Bản 2023 được bắt đầu triển khai từ tháng 4 năm 2023. Nội dung và thể lệ cuộc thi - nhằm chọn ra những bản dịch tốt nhất của bài dân ca Việt Nam Bèo dạt mây trôi sang tiếng Nhật và bài dân ca Nhật Bản Sakura sang tiếng Việt - đã được thông báo rộng rãi đến tất cả những người có quan tâm.
BTC đã nhận được 124 bài dự thi (52 bản dịch bài Bèo dạt mây trôi sang tiếng Nhật và 72 bản dịch bài Sakura, Sakura sang tiếng Việt). Ban giám khảo gồm các chuyên gia văn hoá, ngôn ngữ, nhạc sĩ, nhà thơ của Việt Nam và Nhật Bản đã tiến hành chấm qua hai vòng sơ khảo và chung khảo.
|
|
|
|
BTC trao giải cho các thí sinh.
Kết quả, ở hạng mục dịch bài dân ca Việt Nam Bèo dạt mây trôi, giải Nhất thuộc về thí sinh Đỗ Thế Duyệt; giải Nhì thuộc về Nguyễn Huỳnh Kim Ngân; giải Ba thuộc về Phạm Thị Tố Uyên.
Ở hạng mục dịch bài dân ca Nhật Bản Sakura, Sakura có một giải Nhì thuộc về Nguyễn Mai Khanh; 2 giải Ba thuộc về Đặng Hương Giang và Đỗ Mai Phương. Hạng mục này không có giải Nhất.
Đồng thời, BTC cũng lựa chọn 5 bài dân ca từ nhiều vùng của Việt Nam như: Trống cơm, Ru con Nam Bộ, Về đây anh hỡi, Gà gáy le te, Đi cấy và 5 bài dân ca của Nhật Bản Hái hồng hoa, Hò đánh cá, Thợ làm than đảo Kyushu, Cắt cỏ tranh và Asadoya Yunta để Giáo sư Nhật Bản Shine Toshihiko và nhà thơ, nhạc sĩ Ngô Tự Lập dịch tương ứng sang tiếng Nhật và tiếng Việt.
Tại Liên hoan dân ca Việt Nam – Nhật Bản diễn ra ở Viện Âm nhạc Việt Nam, toàn bộ các bài hát dân ca trên đều được hát bằng hai thứ tiếng Việt-Nhật.
Nguồn: Dân ca nổi tiếng của Việt Nam được dịch sang tiếng Nhật
Tin liên quan
Top các siêu thực phẩm nên bổ sung vào chế độ ăn uống 19/02/2025 08:00
Đề xuất miễn lệ phí trước bạ cho ô tô điện tới tháng 2/2027 19/02/2025 07:14
Khởi động xây dựng KCN 6.200 tỷ hiện đại nhất miền Trung 19/02/2025 09:00
Cùng chuyên mục

ATP 250: Hai tay vợt trẻ làm nên lịch sử
Đời sống 17/02/2025 15:44

Sôi động Ngày hội văn hóa, ẩm thực dân tộc Mường ở Thạch Thất
Đời sống 17/02/2025 11:07

Dân mạng phát sốt trước bức thư tay của NSND Tự Long dành cho vợ kém 12 tuổi
Đời sống 16/02/2025 20:01

Vợ Messi phủ nhận mang bầu lần thứ tư
Đời sống 16/02/2025 19:55

Hoa hậu Thùy Tiên truyền cảm hứng làm thiện nguyện
Đời sống 15/02/2025 19:50

Phim điện ảnh Việt bao giờ ra khỏi vùng trũng?
Đời sống 14/02/2025 09:51
Các tin khác

Cầu thủ Việt kiều đắt giá gấp 17 lần Nguyễn Xuân Son là ai?
Đời sống 13/02/2025 16:27

Ca sĩ Chi Dân hiện ra sao sau khi bị bắt vì ma túy?
Đời sống 12/02/2025 14:52

Arsenal đối mặt nguy cơ chưa từng có
Đời sống 12/02/2025 14:48

Hoa hậu Mai Phương Thúy liên tục gặp vấn đề về sức khỏe
Đời sống 10/02/2025 10:27

Tiền vệ Việt kiều Nga chờ ngày khoác áo U22 Việt Nam
Đời sống 10/02/2025 10:17

Plymouth Argyle vs Liverpool: Chiến thắng nghiêng về Lữ đoàn đỏ
Văn hóa - Thể thao 09/02/2025 09:07

"Nụ hôn bạc tỷ" của Thu Trang cán mốc 100 tỷ đồng
Đời sống 09/02/2025 07:00

Bayern vs Bremen, 2h30 ngày 8/2: Hùm xám có thêm 3 điểm để củng cố ngôi đầu
Đời sống 07/02/2025 13:00

Nguyễn Filip vượt mặt loạt thủ môn V-League 2024/2025
Đời sống 05/02/2025 16:33

Ca sĩ Quang Lê giảm 20kg, gây sốt với ngoại hình hiện tại
Đời sống 01/02/2025 22:36

Messi muốn giúp Neymar giành Quả bóng Vàng
Đời sống 01/02/2025 22:02

8 đội vào thẳng vào vòng 1/8 Champions League 2024/25
Văn hóa - Thể thao 30/01/2025 21:37

Dương Quốc Hưng bối rối khi ngày Tết được hỏi “bao giờ lấy vợ”
Văn hóa - Thể thao 30/01/2025 21:36

Cơ hội nào để đội tuyển Việt Nam trở lại Top 100 FIFA?
Văn hóa - Thể thao 26/01/2025 20:32

MC Kỳ Duyên U60 vẫn sở hữu nhan sắc bất biến với thời gian
Văn hóa - Thể thao 26/01/2025 20:30

Huấn luyện viên Kim Sang Sik tìm kiếm những gương mặt mới cho đội tuyển Việt Nam
Đời sống 25/01/2025 13:52

U17 Việt Nam rơi vào bảng tử thần giải châu Á
Đời sống 24/01/2025 11:25

Khai mạc Hội chữ Xuân 2025 tại Văn Miếu - Quốc Tử Giám
Đời sống 24/01/2025 07:00

Nỗ lực gỡ thẻ vàng thủy sản và khai thác nghề cá có trách nhiệm tại các vùng biển.
Video 11/02/2025 16:16

WORLDBANK DỰ BÁO KINH TẾ VIỆT NAM NĂM 2024 VÀ NĂM 2025 | NHỊP ĐẬP THỊ TRƯỜNG #62
Video 24/05/2024 15:33

Tọa đàm “Xúc tiến thương mại: Khơi thông đầu ra cho sản phẩm OCOP”
Video 20/11/2023 17:25

Trao yêu thương cho em
Video 10/10/2022 14:03

Kon Tum giải cứu nạn nhân bị lừa bán sang Campuchia
Video 10/10/2022 13:58